Французско-русский фразеологический словарь - queue de poisson

разг.

(queue de poisson {реже de rat})

1) конец, не соответствующий началу; неожиданный обрыв (повествования); провал (какого-либо дела); крах (надежд и т.п.) (часть выражения finir en queue de poisson)

2) (тж. queue-de-poisson) (употр. с гл. faire ) неожиданный обгон машины с резким заездом вперед

Un Français aurait plutôt cherché à rattraper son adversaire pour lui en dire davantage, et essayer par le truchement d'une "queue de poisson" savamment exécutée, de l'envoyer dans une platane. (P. Daninos, Les carnets du Major Thompson.) — Француз в этом случае попытался бы догнать своего противника, чтобы сказать ему все, что он о нем думает, и постарался бы при помощи тонко продуманного обгона подсечь его, чтобы тот вынужден был съехать с дороги и врезаться в дерево.

faire une queue de poissonfinir en queue de poisson